Ali ako zaista želite da dođete do suštine stvari kod Kluzoa, zaboravite na nas, na one s ove strane zakona.
Ma se vuole andare fino in fondo in questa faccenda, Iasci perdere chi stava dalla sua parte.
Gde nećete moći ni da dođete do reči.
In verità, potreste anche non parlare affatto!
Naći ćete da nije mala stvar kada dođete do moje dobi.
Scoprirai che non e' cosa da poco quando si raggiunge la mia eta'.
Ako dođete do tamo to vam je kao da ste na američkom tlu.
Arrivare là è come essere in territorio americano.
Sjeti se, kad jednom dođete do gornje atmosfere Vi ćete to znati, jer ćete biti u mogućnosti vidjeti Corona.
Ricorda, raggiunta l'alta atmosfera, ve ne renderete conto perche' vedrete la corona.
Pa, pročitao sam članak u kojem je pisalo kad dođete do Vatrogasni dom po prvi put, doći kucati sa svojim laktovima.
Beh, ho letto che quando vai in una caserma per la prima volta devi bussare con i gomiti.
Stoga ste mogli da dođete do Stene mira po ovakvom danu, i pronašli biste sve životinje jedne pored drugih.
Perciò, alla Roccia della Pace in una giornata come questa... si potevano trovare animali d'ogni specie, fianco a fianco.
Postajete sporiji i sporiji, dok ponovo ne dođete do brzine kojom ste trčali sa 19 godina.
Si diventa sempre più lenti, fino a tornare alla stessa velocità dei 19 anni.
Treba vam 7-8 godina da dosegnete svoj maksimum, i onda postepeno postajete sporiji, dok ne dođete do polazne tačke.
Quindi in circa sette, otto anni si raggiunge l'apice, e poi gradualmente si verifica un calo delle prestazioni fino a tornare al punto di partenza.
i da bude ko-operativna i sarađuje. Kada to sve uzmete u obzir, drugim rečima, dođete do kulture koja je neverovatno slična Tarahumarama - a ovo pleme je ostalo nepromenjeno od kamenog doba.
ad una cultura molto simile a quella dei Tarahumara -- una tribù che è rimasta invariata fin dall'età della pietra.
Ukoliko zaista uveličate dovoljno, dođete do detalja.
Ora ingrandiamo davvero a fondo, possiamo arrivare davvero alle crepe.
Ali ovde ćete videti blokiranu stranicu o tome šta se dešava kada pokušate da dođete do određenih Fejsbuk stranica i nekih drugih sajtova za koje su tranzicione vlasti utvrdile da mogu izazvati nasilje.
Ma vi apparirà una pagina bloccata, è ciò che accade quando cercate di aprire alcune pagine di Facebook e altri siti web che le autorità di transizione ritengono possano incitare alla violenza.
Kada dođete do 1970-ih, gde je kraj grafikonu, prosečan Britanac je više od 10 puta bogatiji od prosečnog Indijca.
Arrivando al 1970, in cui finisce questo grafico, il Britannico medio è 10 volte più ricco dell'Indiano medio.
Ono što zaista želite da uradite je da dođete do onog izuzetnog, ali i praktičnog dela ovog prostora.
La cosa ideale da fare é riuscire ad arrivare nella parte grandiosa ma al contempo pratica di questo grafico.
Biće raspoloženi da vam pomognu da dođete do istine.
Saranno ben disposti ad aiutarvi a giungere alla verità.
Sve to zahteva dugotrajnu, nepokolebljivu hrabrost za vođenje svakodnevne borbe da obrazujete, ubedite i konačno dođete do prihvatanja.
E ci vuole un coraggio costante e di lungo termine nella lotta quotidiana per educare, convincere e guadagnare approvazione.
A jedini način da dođete do toga je da se terate da vam bude nelagodno.
E l'unico modo di ottenerle è uscire dalla propria zona di comfort.
Kada dođete do te arene i stavite svoju ruku na vrata, i pomislite: "Ući ću i pokušaću ovo", stid je taj gremlin koji kaže: "A-a.
Quando vai verso l'arena e afferri la maniglia, pensi: "Adesso entro e ci provo", e la vergogna è il folletto che dice: "Ahi ahi.
Fantastično je što ovo nije samo brži i lakši način da dođete do informacija u stvarnom svetu, ima slučajeva kada ovaj tip medija omogućava prikaz informacija na način koji nikada ranije nije bio moguć.
La cosa bella di questo è che non è solo un modo veloce e più conveniente di ottenere informazioni nel mondo reale, ma ci sono momenti in cui questo mezzo davvero ci permette di visualizzare le informazioni in un modo non possibile prima d'ora.
Štampa samo brojeve jer je on bio opsednut brojevima, štampa ih na papir i čak pravi prelom, tako da kad dođete do kraja reda, ide ovako.
Stampa solo numeri, perché lui era ossessionato dai numeri, ma stampa su carta e va anche a capo automaticamente, quindi quando arriva alla fine della riga, torna a capo così.
Tako da kad uradite ovo i kad povežete podatke, vrlo brzo dođete do nekih čudnih zaključaka.
E quando tracci i dati in questo modo, arrivi velocemente a delle conclusioni strane.
Recimo da se nalazite negde u sporednoj ulici koja se pruža od glavnog trga katedrale i želite da dođete do druge tačke na sporednoj ulici.
Diciamo che siete in una strada laterale che parte dalla piazza del duomo principale e volete andare in un altro punto su una strada laterale come questa.
Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja.
C'è una scorciatoia sulla tastiera che ti fa saltare direttamente al "bip".
Domaći zadaci su stresni, ali kada dođete do doma svakog dana, i vaš dom je zadatak, ne želite da radite nikakve vežbe.
I compiti a casa sono stressanti, ma quando vai a casa ogni giorno e a casa devi lavorare, non vuoi più accettare compiti.
I dođete do tačke kada nastaju divlje fluktuacije sa bitkoinom.
Ci sono momenti in cui il Bitcoin è soggetto a fluttuazioni fuori controllo.
Bukvalno to je samo moj obrađeni glas. Kada dođete do te tačke, treba da pitate, zar ne, u čemu je poenta?
È letteralmente la mia voce che viene manipolata, e una volta fatto questo, vi chiedete, non è vero, qual è il punto?
Znanje puno stvari je tu da vam pomogne da dođete do više neznanja.
Sapere molte cose vi porta ad una maggiore ignoranza.
Ono što ću pokušati i uraditi je - Primećujem da je nekima od vas trebalo vremena da dođete do rešenja.
Quello che sto per provare a fare -- vedo che alcuni hanno impiegato un po' ad avere il risultato.
Zamislite da se nalazite u kafiću ili diskoteci, i počnete da pričate i nakon izvesnog vremena u razgovoru dođete do: "A čime se ti baviš?"
Immaginate: siete al bar, o in una discoteca, iniziate a parlare, a un certo punto durante la conversazione: "E tu cosa fai di lavoro?"
Koliko se sećate od puta dovde, trebalo bi vam oko 20 minuta da brzim korakom dođete do izlaza.
Da quello che ricordate del percorso fatto, ci vorrebbero circa 20 minuti per raggiungere velocemente l'uscita.
Odlaganje vam daje vremena da razmišljate o različitim idejama, na različite načine i dođete do neočekivanih rezultata.
La procrastinazione ti lascia il tempo di considerare idee divergenti, di pensare in modi non lineari, di fare progressi inaspettati.
A da budemo iskreni, kada dođete do dobre priče, voleli biste da zadržite slavu za sebe.
Ad essere onesto, con in mano una buona storia, ci piace tenerci la gloria tutta per noi.
Prvo je: dizajn je slobodan kada dođete do veličine.
La prima è: il design, quando i volumi aumentano, non costa nulla.
Razmislite o novinama; na kraju dođete do kraja, sklopite novine, sklonite ih na stranu.
E -- pensate ai giornali; finite di leggerli, li ripiegate, e li mettete da parte.
Pa kad dođete do imigracionog sa podignutom kragnom od košulje i bradom starom jedan dan i imate veoma malo strpljenja, a imigracioni službenik mi je pogledao pasoš i upitao: "Čime se bavite, g.
Ti trovi alla dogana con il colletto della camicia fuori e la barba di un giorno, e hai molta poca pazienza. Il funzionario della dogana dà un'occhiata al passaporto e mi chiede: "Di cosa si occupa, signor Whyte?"
Dakle, zamislite onaj osećaj kada rešavate ukrštenicu i ne možete da dođete do odgovora, a razlog zašto ne možete je jer vam je pogrešan odgovor stalno na pameti.
Immaginate la sensazione di quando si fa un cruciverba e non si riesce a trovare la risposta. Questo accade perché la risposta errata si è fissata nella vostra mente.
Atar će vam tada dati jednostavnu listu „korak po korak” koja vam govori sve što treba da znate, od toga gde da idete, kako da dođete do tamo, šta da ponesete sa sobom i šta da očekujete.
Atar creerà una lista personalizzata che spiega tutto quello che devi sapere, dove andare, come arrivarci, cosa devi portare, e cosa aspettarti.
Mislim, kakva je po Vama šansa da u nekom trenutku tokom vaše karijere, Vi ili neko drugi, dođete do promene paradigme u razumevanju ovog, naizgled, nemogućeg problema.
secondo te quante opportunità ci sono che prima o poi nella tua carriera qualcuno, tu o qualcun altro, venga fuori con un qualche nuovo paradigma nel capire quello che sembra essere un problema impossibile?
Kada dođete do izložbe, videđete Sirenu i bazen.
Quando andrete alla mostra vedrete la Sirenetta e la piscina.
Ali mislim da, ako razložite te sile, dođete do onoga što bi mogao biti jači pokretač, suština pitanja, a to je kako razmišljamo o samom vremenu.
Ma se riusciamo ad andare oltre queste forze riusciamo a trovare ciò che potrebbe essere l'agente scatenante, il nocciolo della questione; ovvero la concezione dell'idea di tempo.
Ovi neverovatni podaci vam dozvoljavaju da dođete do upotrebe ovog leka -- mislim da je 1 500 ljudi na ovom leku.
Questi dati incredibili ci permettono di scendere nel dettaglio e vedere a che cosa serve questo farmaco. 1.500 persone prendono questo farmaco, credo.
Sad, da sam ovde došao, a voleo bih da sam mogao da dođem danas i donesem lek za SIDU ili rak, vi biste se tukli i grabili da dođete do mene.
Ora, se venissi qui, come vorrei poter fare, con in mano la cura per l'AIDS o il cancro, fareste carte false per contattarmi.
A onda dođete do tačke kada je on veoma ozbiljan i imate osobu koja je neverbalna.
E si arriva al punto dove la cosa è così grave che avremo una persona che rimane non-verbale.
Kada dođete do politike, ništa nema smisla.
E quando si tocca la politica, nulla ha veramente senso.
Elizabet Pizani: "Kada dođete do politike, ništa nema smisla."
Elizabeth Pisani: "Quando si tocca la politica, nulla ha veramente senso."
I tek kada dođete do prijatelja od prijatelja od prijatelja vaših prijatelja više ne postoji veza između građe te osobe i vaše građe.
È solo quando si arriva all'amico dell'amico dell'amico del tuo amico che si perde la relazione tra la massa corporea di quella persona e la tua.
Tako da možemo reći da ćete u siromašnijem delu ulice koristiti štapić ili svoj prst, a kada dođete do sredine, počećete da koristite četkicu za zube, a kada stignete do vrha, svako će početi da koristi svoju.
Possiamo quindi dire che al capo più povero della strada userai un bastoncino o un dito; nel mezzo, comincerai a usare uno spazzolino; e infine, arrivati in cima, avrete uno spazzolino a testa.
Na primer, dođete do biračkog mesta, i radnik na biračkom mestu vas pita za ličnu kartu pre nego što vam da glasački list i pita vas da odete u glasačku kabinu da date svoj glas.
Per esempio, l'elettore arriva al seggio, e un membro del seggio chiede un documento per poi dargli una scheda e chiedergli di recarsi in una cabina per votare.
1.9728629589081s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma se vuole andare fino in fondo in questa faccenda, Iasci perdere chi stava dalla sua parte. 